Wie die falsche Betonung eines Begriffes für Verwirrung sorgt

Manchmal spielt uns unser Gehirn einen Streich. Zum Beispiel, wenn wir einen Begriff lesen und ihn falsch interpretieren. Hier einige Beispiele:

• Urinsekten
• Ministereoanlage
• Stiefenkelchen
• Altbaucharme
• Nachteilzug
• Bauchemie

Aber warum ist das so?

Die Gehirnforscher erklären das so:

Das Gehirn nimmt beim Lesen alle Buchstaben eines Wortes mit ihren spezifischen Merkmalen auf einmal auf, das Wort wird also als Ganzes erfasst. Deswegen können in einem Wort auch Buchstaben fehlen oder vertauscht sein wie „Disere Txet ist wihctig“ und unser Gehirn versteht es trotzdem. Es sucht sich im sogenannten „mentalen Lexikon“, in dem jedes gelernte Wort abgespeichert wurde, das passende korrekte Wort heraus.

Wenn nun zwei Wörter aneinandergefügt werden und dieses zusammengefügte Wort auch andere Wortkombinationen zulässt, spielt uns unser Gehirn manchmal einen Streich und sucht das falsche Wort aus dem mentalen Lexikon heraus.

Das Wort „Satanschlußkabel“ beinhaltet die Worte „Sat“ für Satellit“ und „anschlusskabel“. Zusammengesetzt erkennen unser Auge und Gehirn aber oft zuerst „Satan“.

Da theoretisch auch der zweite Teil „schlusskabel“ einen Sinn gibt, sind wir erst mal verwirrt und müssen ein zweites oder drittes Mal hinschauen. Dabei versucht unser Gehirn nun, durch unterschiedliche Kombinationen der Silben die richtigen Worte zu finden. Hier sind einige weitere Beispiele (zur Verdeutlichung der falschen und richtigen Interpretation nutze ich den Bindestrich)

• Urinsekten: Aus den Ur-Insekten werden Urin-Sekten (Igitt).
• Ministereoanlage: Aus der Mini-Stereoanlage wird der Minister-Eoanlage.
• Stiefenkelchen: Aus Stief-Enkelchen wird Stiefen-Kelchen.
• Altbaucharme: Aus dem Altbau-Charme wird Altbauch-Arme.
• Rohrohrzucker: Aus Roh-Rohr-Zucker wird R-Ohr-Ohr-Zucker.
• Erblasser: Aus dem Erb-Lasser wird der
• Baumelstern: Aus den Baum-Elstern wird Baumel-Stern.
• Nachteilzug: Aus Nacht-Eilzug wird der Nachteil-Zug.
• Bauchemie: Aus Bau-Chemie wird der Bauch-Emie???
• Staubecken: Aus dem Stau-Becken werden die Staub-Ecken (hier ergibt beides einen Sinn).
• Zwergelstern: Aus den Zwerg-Elstern wird der Zwergel-Stern.
• Kreischorverband: Aus dem Kreis-Chor-Verband wird der Kreischor-Verband.
• Hoffensternchen: Aus dem Hof-Fensterchen wird das Hoffen-Sternchen.
• Brathering: Aus dem Brat-Hering wird der Brathe-Ring.
• Baumentaster: Aus dem Baum-Entaster wird der Baumen-Taster.

Die vielen Beispiele zeigen, dass die deutsche Sprache auch bei der richtigen oder falschen Betonung von Silben durchaus zu Verwirrung führen kann.

Witzig, oder?

Habt auch solche Beispiele?